ارائه‌اي از تيم ترجمه ديباموويز
:مترجمين حمزه دکستر و آرين دراما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM
.هفدهم ماه مِي ‏‏2009
.ادامه تحقيقات بر هيميکو
... مطابق افسانه
... هيميکو، اولين ملکه ژاپن...
ساحره‌ي قدرتمندي بود که از طريق جادوي سياه ...بر قلمرو خود فرمانروايي مي‌کرد
... بگونه‌اي که فقط از طريق لمس دستش
.مرگ و ويراني از خودش بجا مي‌ذاشت
.وي تنها توسط سرنوشتي پيچيده متوقف شد
... ارتشي از ژنرال‌هاي خودش قيام کردن
...و هيميکو رو...
...به جزيره‌اي متروکه...
...«در ميان «درياي شيطاني...
.مهلک بردند
جايي که در مقبره .در زير کوه‌ها مدفون مانده
من مشخصه‌اي در يک نقشه‌ي قديمي .پيدا کردم که کس ديگه‌اي نداره
.و ملکه اونجاست
.در انتظار رهاسازي
.بايد قبل از هرکسي به اونجا برسم
... حتي اگر مجبور باشم بخاطرش
... کاري رو انجام بدم که هيچوقت راضي نيستم...
.جدا شدن از لارا
.بايد تصميم بگيري لارا
.بايد يه حرکتي بکني
،مشت متقابل به کارِت نمياد .مهارتش رو نداري
!ممنون تري - .خواهش مي‌کنم -
!زودباش لارا
،انقدر نرقص !مبارزه کن
!آره دختر
!يالا
!آفرين لارا .تو مي‌توني
.تموم شد - .نه -
.پس خودت رو نجات بده
،زودباش لارا !تسليم شو
.حرف نزن - .سرويس شدي دختر، سرويس شدي -
.نخير نشدم - .باشه قبول -
.سوسکت کرد
سوسک؟
.طرف ابرقهرمان که نيس
.حقيقتش اينه که، خودم بهش اجازه دادم
رديفيم؟
.آره
.راستش کيف داد
!ممنون
.دفعه بعد به خدمتت مي‌رسم
!سوسکت مي‌کنم
امشب زود مي‌ري خونه، درسته؟
.آره
.بعداً مي‌بينمت
.تا بعد
کي سيبم رو دزديد؟
.بايد مي‌دونستم کار توئه
آخه چرا بايد همچين کاري بکنم؟
.چون خودت پولش رو نداري
.تازه ديدم قسطت عقب افتاده
.تري ببين، بدهيم رو مي‌دم .قول مي‌دم
.جبران مي‌کنم
.يه شغل دست‌وپا کن، لارا
فکر مي‌کني واسه تفريح اين لباس‌ها رو مي‌پوشم؟
،من ازت خوشم مياد لارا ... جدي مي‌گم، اما
!يادتون باشه) (بي‌پول از بازي خبري نيست
.صبح بخير لارا
.سلام
سلام، همه خوبيد؟ - .آره روز خوبي داريم -
تو چطور؟
.آره - آره؟ -
.دست‌به‌کار شو .واسه شام دعوتش کن
!زودباش
چيز ديگه‌اي هم هست؟
.نه نه، نه
!خدافظ - !خدافظ -
چيه؟
چرا بهش نگفتي؟ .مونگل
برنامه شکار روباه رو رديف کردي؟
.آره، کم و بيش
.‏‏30تا سگ ثبت‌نام کردن .حالا فقط بايد روباه رو پيدا کنم
.موفق باشي
به يه نفر تندوتيز نياز داري که مسابقه رو جالب بکنه؟
،آره مي‌دونم .يکي رو سريع پيدا کن
اما انقدر احمق باشه .که فکر کنه مي‌تونه برنده بشه
چي توي سرتون مي‌گذره؟
.مي‌خوام يه شکار روباه راه بندازيم
چي؟
،مثل يه مسابقه مي‌مونه .اما روباه جلوتر حرکت مي‌کنه
.پشت دوچرخه‌ش يه رد رنگ بجا مي‌ذاره - .که سگ‌هاي شکارچي دنبالش کنن -
... و اگه تا وقتي که رنگ تمام بشه نتونن بگيرنش
.تمام پول‌ها رو مي‌بره
چقدر پول؟ - .‏‏600 پوند -
.فکر کنم واسه خودتون يه روباه پيدا کرديد
جدي مي‌گي؟
به اندازه کافي برات سريع يا احمق نيستم؟
... نه آخه
.حله - ".آماده باشيد يا نه، دارم ميام" -
اووه، شکسپير؟
از هملت بود، درسته؟
،نمي‌دونم .يهو اومد توي ذهنم
.خودت مي‌دوني از هملت ـه ... و يه بار ديگه ازت مي‌پرسم
آخه واسه چي دوچرخه سواري مي‌کني؟
.بخاطر تو، بروس
.مي‌خوام بهت نزديک باشم
.سلام
!‏‏1، ‏‏2، ‏‏3، ‏‏4، ‏‏5... بريد
!سلام
!مواظب باش - !شرمنده -
!لعنتي - .زودباشيد، بريد بريد بريد -
کجا رفت؟
.زياد طول نمي‌کشه
!هي، حواست رو بده - !تو از آينه‌ت استفاده کن -
!بريد بريد
.تصور مي‌کردم اينجا ببينمت
.آنا
... مجبور نبودي بياي
.من ديگه به سرپرست نياز ندارم
واقعاً؟
!طراحي دکور مي‌کردي؟
.خيلي وقته نديدمت
.تو هيچوقت منو نمي‌بيني
.ببخشيد
.ممنون که اومدي
قضيه‌ي امروز چي بود؟
.به پولش نياز نداشتم
!نه نياز نداري
.يه ارثيه انتظارت رو مي‌کشه
...اگه فقط - !اينکارو نمي‌کنم -
.هفت سال گذشته، لارا
... پليس توکيو ‏‏5سال پيش جستجو براي پدرت رو
.متوقف کرد...
کاراگاه‌هاي خصوصي حتي ديگه .برامون کار نمي‌کنن
... مي‌دونم قبولش سخته
اما واقعاً بايد همين الان... .بياي داخل و اسناد رو امضاء کني
هومم؟
بخاطر اين اومدي؟ - .نه، بخاطر تو اومدم -
... فقط فکر کن براي دنيا چکار مي‌توني بکني
،با استعدادت .با ثروتت
.ثروت پدرم، نه من
.گوش کن، خيلي ساده‌ست
،اگه مدارک رو امضاء نکني ... تمام چيزهايي که پدرت
براشون زحمت کشيده .فروخته مي‌شن
.نه فقط شرکت
."بعلاوه‌ي اِمارت خانواده "کرافت
،مي‌توني تصور کني اگه خونه رو از دست بدي پدرت چه احساسي پيدا مي‌کنه؟
.لارا، پدرت رفته
.اما تو مي‌توني راهش رو ادامه بدي
.اين توي خون‌ته
.متأسفم
.من از اون تيپ "کرافت‌"ها نيستم
.دلم نمي‌خواد بري، بابايي
.زياد طول نمي‌کشه، عزيزم
،بايد درک کني ... ما کرافت‌ها
...مسئوليت داريم... .شغل داريم
.اما دلم برات تنگ مي‌شه - .مي‌دونم، منم همين‌طور -
.اما يه راه‌حلي براش دارم
اينو مي‌بيني؟
.مال مادرت بود .قدرت‌هاي خاص داره
منظورت چيه؟
... هرموقع خواستي به کسي احساس نزديکي بکني
... توي دستت بگيرش و محکم نگه‌ش دار...
.بعد وقتي به اون فرد فکر کني، خودش مي‌فهمه
واقعاً؟ - .آره -
.جادوييه
... و اين يعني ما هميشه باهم مي‌مونيم
.هرجا که باشم
خب؟
.چشم روي هم بذاري برگشتم
!هي
.پستچي‌ها از درب پشتي مي‌رن
.من پستچي نيستم
.خب...هستم
،که اين‌طور .پس درب پشتي
.براي ديدن آنا ميلر اومدم
.خب بايد مثل بقيه وقت بگيري
اسمت چيه؟ - .لارا -
...لارا - .کراف -
... اوراقي که نيازمند امضاء هستن
.براي راحتي شما علامت‌گذاري شدن
(گواهي فوت در زمان غيبت) (لرد ريچارد کرافت)
مايل هستي آقاي يافي جزئيات رو برات توضيح بدن؟
... گمونم امضاء مي‌کنم
.و...اين يعني پدر مُرده...
...مي‌تونم تصور کنم چقدر .چقدر اين موضوع برات سخته
.منم دلم براش تنگ شده
اون مال پدر بود؟
،بله خانم کرافت ... طبق وصيتنامه ريچارد
در صورت مرگش... .بنا بود اين رو به شما بدم
.کاراکوري
.معماي ژاپني
... و قانوناً
.بايد قبلش اسناد رو امضاء کنيد
هيچوقت علاقه‌ي شديد پدرت .به اين چيزها رو درک نکردم
باورت نمي‌شه چندتا از اينا .داخل خونه افتاده بود
... قرار بود يه هدفي داشته باشه که
."اولين نامه از آخرين مقصدم"
.اما اون هيچ نامه‌اي بجا نذاشت
... اگه ممکنه منو ببخشيد - ... لارا -
( به ياد و خاطره‌ي لرد ريچارد کرافت -‏‏1963 )
.آخرين مقصدم
.اولين حرف (letter = نامه/حرف)
...چي
(الکساندر ايوانوف)
(جيمز فنگ، استورات جانسون) ...پدر -
چه برنامه‌اي داشتي؟
(منو پخش کن)
.سلام دخترک
.مي‌دونستم مي‌توني معمام رو حل کني
... متأسفانه اگه داري اين فيلم رو تماشا مي‌کني
.پس يعني من بايد مُرده باشم
... تا حالا حتماً برات مسلم شده
که توي زندگي من... ... چيزهاي مهم‌تري از
.سالن جلسه و قراردادهاي تجاري وجود داشتن...
.چيزهايي که قبلاً نمي‌تونستم راجبشون بهت بگم
،وقتي مادرت فوت کرد .غم‌وغصه تقريباً نابودم کرد
... نااميدانه براي پيدا کردن يک قلمروي ديگه
.شروع به جستجوي دنيا کردم...
.مدرک براي اثبات وجود ماوراءطبيعي
...هرچيزي
.که دوباره مادرت رو با خودم احساس کنم...
.ديگه برام تبديل به يه سرگرمي‌ شده، دخترک
... حالا
.مي‌خوام يه لطفي بهم بکني
.مي‌خوام تمام تحقيقاتم از پروژه هيميکو رو بسوزوني
،فقط همه‌شون رو آتيش بزن .دفترچه‌ها، نوارها، همه‌چيز
.خيلي مهمه ...اگه به دست آدم‌هاي بدي بيافته
.مي‌تونه فاجعه‌آميز بشه... .پس لطفاً فوراً اينکارو بکن
... مي‌دونم متنفري که بهت امرونهي نکنن
.اما خواهش مي‌کنم بهم قول بده...
... اميدوارم هيچوقت مجبور به ديدن اين فيلم نشي
...اما اگه ديدي
.نداي رازم رو پيدا کردي
.اميدوارم تو هم نداي رازت رو پيدا کني
.بابا دوستت داره
.هيميکو
.پنجم اکتبر
.به ملکه هيميکو، «مادر مرگ» مي‌گن
تمام داستان‌هاي راجب اون .به رودخانه‌اي جاري از خون ختم مي‌شن
،طلسم کردن آدم‌ها ... کنترل ذهن‌ها
بجا گذاشتن مرگ و ويراني .فقط بوسيله‌ي لمس دستش
قتل‌عام فقط وقتي به پايان رسيد ... که ژنرال‌هاي خودش
.زنده‌زنده در يک مقبره دفنش کردن...
،در جزيره‌اي که هيچ‌کس دستش بهش نمي‌رسيد .اون رو به‌دور از دنياي خارج دفن کردن
.تاريخ وجود اون رو محو کرده
.جزيره‌ي گمشده‌ي ياماتاي
.مطمئنم مکانش اينجاست
.بيست و نهم جولاي ‏‏2011
بالاخره ناخدايي که مايل باشه .منو به جزيره ببره پيدا کردم
... بايد قبل از همه به اونجا برسم
که مطمئن بشم هيچوقت قدرت‌هاش... .به دست آدم‌هاي نابکار نيافته
... اون طلسم رو امپراتور "شوا" از ژاپن (1901-1989)
.به پدرم داده...
.صحيح، که اين‌طور ...خب
.اين مال ژاپن نيست - .درسته -
... امپراتور شوا اونو از نوه‌ي
امپراتور سابق "ماراتا" گرفته بودش. (لشکري که... (در قرن ‏‏18 بخش عظيمي ‌از هندوستان را تصرف کرد
ماراتا؟ مي‌خواي منو بخندوني، نه؟
... و اونم از "ثيباو" آخرين پادشاه
.بورما" گرفتش، وقتي که از هند تبعيد شد"... (نام سابق ميانمار)
از هند تبعيد شد؟
.چه داستان شگفت‌انگيزي
سند تمام اين منشاءها رو هم داري، درسته؟
... اگه سند منشاءها رو داشتم
،به شرکت مزايده کريستي مي‌رفتم... ... اما
.امروز روز شانسته...
واقعاً؟ - .آره -
آلن مگه نگفتم با مشتري‌ها لاس نزن؟
لاس کجا بود؟
.فقط داشتم جذب‌مشتري مي‌کردم .لاس نمي‌زدما، ببخشيد
...يکم مي‌زدم
.يه نگاه بنداز
،لبخند بزرگ .مهربون و عادي
.بسيارخب ... خوشحالم که بگم
ما در وضعيتي هستيم .که بهتون پيشنهاد قيمت بديم
.ده هزار دلار
.خواهش مي‌کنم
يه کوچولو بيشتر؟
.اين تنها چيزيه که از پدرم به يادگار مونده
.اوه، پدرت مُرده
... حيفه
اتفاق وحشتناکيه که يه دختر جوون .پدرش رو از دست بده
.واقعاً مي‌گم .خيلي خب، منصفانه‌ست. ‏‏9هزارتا
الان که گفتي ده هزارتا؟
خب ملت هميشه ميان اينجا .داستان پدر مُرده رو تعريف مي‌کنن
.تو هم هميشه گولش رو مي‌خوري - .نه هميشه -
.چرا، هميشه - .فقط دو بار بود -
... آره، دو بار
.راست مي‌گم
... باشه، خوشحال مي‌شم مذاکره کنم
.چون حالا قيمتش شد ‏‏8هزارتا...
.خيلي خب، تو بردي
.چه عجب - .ممنونم...واقعاً -
!ممنون - !اوي -
.شيشه رو واسه همين چيزا گذاشتيم
.اينم واسه همين چيزاست - .اونجامو سوزوند -
.خودت و جمع‌وجور کن - !چي؟ قهوه داغ بودها -
(هنگ کنگ)
ببخشيد، شما انگليسي صحبت مي‌کنيد؟
.نه نه
نه؟
.ممنون
.ببخشيد... معذرت مي‌خوام
بله؟ - شما "لو رن" رو مي‌شناسيد؟ لو رن؟ -
نه حتي يه کوچولو؟
شما انگليسي بلديد؟ - .خانم -
به کمک احتياج داريد؟
.بله
.دنبال يکي به اسم لو رن مي‌گردم
... آم ظاهراً - .قايق لو رن -
.آره - .اسم قايقش «استقامت»ـه، اونجاست -
استقامت؟ کدومش؟
!هي
!صبر کنيد
!عقب بايستيد
.کيف رو بهم بده
.انعامت رو از دست دادي
.تو هم زبونت رو از دست دادي
(استقامت)
!لو! لو رن
!کمک
!فرار کنيد !دوباره مست کرده
.ممنون
چي؟
گفتم توي قايقم چکار مي‌کني؟
.من با اونا نيستم .دنبال يکي به اسم لو رن مي‌گردم
.تبريک مي‌گم، پيدام کردي !حالا گمشو
.خواهش مي‌کنم، صبر کن ... فقط گوش کن
.خيلي خب، راه بيافت
.واسه دردسرسازي نيومدم - !ادامه بده -
... مي‌شه لطفاً اسلحه رو کنار بذاري و فقط
!محض رضاي خدا
پدر من ريچارد کرافت .سعي داشت يه قايق ازت بخره
.نه، من نه .اينطور نيست
.چرا همينطوره
.اسم تو لو رن هست
.اينم از طرف توئه
.آره اسمم رو مي‌دونم، ممنون
،هم‌اسم پدرمه .و اون اينو نوشته، نه من
.خب پس بايد باهاش حرف بزنم
... تو و صدنفر ديگه‌اي که بهشون بدهکاره
کجاست؟
نمي‌دونم بابا، خب؟
يه روز با قايقش رفت و ديگه هيچوقت نديدمش، فهميدي؟
‏‏7سال پيش بود؟
...فکر کنم بدونم کجا رفتن .پدرهامون
به قعر دريا؟
.داشتن به طرف يه جزيره‌ي غيرمسکوني مي‌رفتن
.يه‌جايي دور از ساحل ژاپن
.قبلاً بهش مي‌گفتن ياماتاي
مي‌خوام برم اونجا .و ببينم چه اتفاقي براشون افتاده
.موفق باشي ... حداقل ‏‏6هزار جزيره
.اطراف ساحل ژاپن وجود داره...
.تقريباً هيچ‌کدوم مسکوني نيستن
.خب... من يه نقشه دارم
.حالا فقط بايد بفهمم اينا چي هستن
... فکر کنم اينا مختصات
.يه مکان هستن...
.عقربه ساعتن
.عقربه نيستن
.قطعاً عقربه نيستن
.چرا عقربه هستن
... سه
!همينه
.اون درست وسط «درياي شيطان»ـه
بهتره همين الان يه سنگ به پات ببندي .و بپري داخل دريا
!يه ماجراجويي مي‌شه
.مرگ که ماجراجويي نيست
حتي نمي‌خواي بدوني چه اتفاقي براشون افتاده؟
ديگه برام مهم نيست، خب؟
،ببين من آدم پرمشغله‌اي هستم .خيلي کار دارم
ديشب چقدر باختي؟
چرا فکر مي‌کني باختم؟
... خب بنظر مي‌اومد داشتي غم‌هات رو غرق مي‌کردي
.جشن نمي‌گرفتي
.اگه کمکم کني به ياماتاي برسم، مال تو مي‌شه
واسه چي خرجش کنم؟ تابوت؟
پس با اين پول مي‌رم .دوتا لگن مثل اين مي‌خرم
... حتي اگه يه قايق داشته باشي، يا دوتا
حتي قبل از اينکه از لنگرگاه خارج بشي... .غرقشون مي‌کني
.چيزي که نياز داري يه ناخداي باتجربه‌ست
حالا توي اون يکي کفشت چي هست؟
،بيست و سوم ژوئن .ممکنه قطعه بعدي معما رو پيدا کرده باشم
... نقاشي‌هاي باستاني به مکان مقبره
و يک درب پيچيده اشاره مي‌کنن... .که ملکه رو محصور کرده
.يه راهي براي حل معماها پيدا کردم
.مطمئنم مي‌تونم به ملکه برسم
تاريخچه نيهون» باستاني» ... توضيح داده که درون مقبره
.هرکس بايد با آزمون‌هاي هيميکو روبرو بشه...
... «بعد از عبور از «شکاف ارواح
... دعا براي نجات يافتن از چهره‌هاي هيميکو
... مشاهده‌ي ارتش هزارنفري کنيزهاش
... مي‌شه به آرامگاه نهايي هيميکو رسيد
.و از عذاب رهاش کرد...
... ششم جولاي
به اين نتيجه رسيدم .که روند کارم تحت نظارت قرار گرفته
:حالا ديگه اسمشون رو مي‌دونم .«محفل ترينيتي»
... يک سازمان ستيزگر باستاني که
... به دنبال بدست آوردن نيروي ماوراءطبيعي...
.براي حکمراني بر سرنوشت بشريت هست...
«اگه «ترينيتي به دنبال نيروي هيميکو باشه چي؟
نمي‌توني بخوابي؟
.تا موقعي که مي‌توني ازش لذت ببر
... داريم به طرف خطرناک‌ترين بخش دريا
.بين هنگ‌کنگ و کاليفرونيا مي‌ريم...
معلومه پدرت خوب بلد بوده !چطور تعطيلاتش رو انتخاب کنه
.آره
.ظاهراً توي چيزهاي غيرمنتظره مهارت داشته
.اما کم‌کم دارم به سلامت عقليش شک مي‌کنم
.بنظر مي‌رسه نمي‌دونسته چي واقعيه و چي نيست
.عقده‌ي يه ملکه‌ي مرگ ژاپني رو پيدا کرده بوده
هي، بعضي از مردها .زن‌هاي خطرناک رو دوست دارن
.بعضي از مردها احمقن
چي؟
.شب بخير لو رن .خواباي خوب ببيني
.هنوز ويليام تل نشدي، اما نزديک شدي - .ويليام تل يه افسانه بود، پدر -
.خب، تمام افسانه‌ها پايه‌اي از واقعيت دارن
.بايد به سفر برم - .تو که تازه برگشتي -
...تا چشم روي هم بذاري - !برنمي‌گردي -
.آنا ازت مواظبت مي‌کنه
.نيازي نيست يکي از کارمندهات ازم مراقبت کنه
.من مي‌تونم از خودم مراقبت کنم
.دختر خودمي
... لارا
.هيچوقت فراموش نکن پدرت دوستت داره
.مي‌دونم
.گفتم الان بيدار مي‌شي
!جزيره‌ت پيدامون کرد
!ياماتاي
!کنترل همه چيز رو از دست داديم
!بايد کشتي رو ترک کنيم
چي؟ - .اگه اينجا بمونيم مي‌ميريم -
.زياد نمي‌تونه دوام بياره
!بايد همين الان از قايق بريم بيرون
!صبر کن
!اسناد پدرم
!فراموششون کن !لارا
!لارا برگرد
!لو
!قايق نجات
!مواظب باش
!لو
من کجام؟
.آه، بيدار شد
.کم‌کم داشتم نگرانت مي‌شدم
... يه صخره بود
.خوردي بهش
.خدا رو شکر که پيدات کردم
اکثر کسايي که سعي مي‌کنن به اينجا بيان .توي جريان آب کشته مي‌شن
.رسيدن به اينجا تقريباً غيرممکنه
.ترک کردنش حتي سخت‌تر هم هست
...کجاست
.ايناهاش
اينجا چکار مي‌کني لارا؟
.من دوتا دختر دارم
.مثل تو موهاي تيره دارن
.مثل تو خوشکلن
... منو ببخش
.بي‌ادب شدم .خيلي وقته اينجا مهمون نداشتم
.من "متاياس وگل" هستم
.بايد گرسنه باشي
... مي‌دوني، قبلاً تصور مي‌کردم
ممکنه بالاخره توي يکي از اين کنسروها .يه گوش پيدا کنم
ديوونگي نيست؟
گمونم اقامت طولاني توي اين جزيره .مي‌تونه آدمو يه‌ذره ديوونه مي‌کنه
... تنها کسي که مي‌تونم باهاش حرف بزنم
...پشت اين تلفنه...
.و هميشه يه چيزو تکرار مي‌کنن
تا کارم توي اين جزيره تموم نشده .نمي‌تونم به خونه برگردم
کارت چيه؟
،اوه، چندتا کار مختلف .به لطف کارفرمام
دنبال اين مي‌گردي؟
.دست‌ تقدير هميشه منو شگفت‌زده مي‌کنه
."دري به هيميکو"
.ريچارد ورودي رو پيدا کرده بود
...اون همه اتلاف وقت
تو چيزي رو برام آوردي .که بيشتر از هرچيزي توي اين دنيا مي‌خوامش
.ممنونم
از پدرم چي مي‌دوني؟
:حالا شباهتتون رو مي‌بينم ...هوش، چهره
.بي‌پروايي
... فقط کافي بود باهامون همکاري کنه
... البته ريچارد مثل هميشه مخالفت کرد
.فکر مي‌کرد داره دنيا رو نجات مي‌ده
اون کجاست؟
کجاست؟
.الان ديگه پيش خداست .من کشتمش
،ببخشيد اگه رک گفتم .تمرين نداشتم
.هفت سال گذشته
.هفت سال
.زود باشيد
!بجنبيد
!برو پايين
!تکون بخور !تکون بخور
!راه بيافت
!برشدار
!زودباش برو
!ببندش
!خيلي خب، جدا بشيد
!برگرد سرکار
.لارا کرافت
.نبايد به اينجا مي‌اومدي
.اما خوشحالم که اومدي
!وسايلتون رو جمع کنيد
!اردوگاه رو ترک مي‌کنيم
!خيلي خب، وسايل رو جمع کنيد
!جاي اردوگاه رو عوض مي‌کنيم
!سريعتر! بجنبين
تکون بخورين
!برش دار! يالا راه بيوفت
اين آدما کي هستن؟
بعضياشون ماهيگيريايي هستن که قايقشون غرق شد
و بعضياشون به قاچاقچيا پول دادن تا ببرنشون يه جاي بهتر
به جاش اونا آوردنشون اينجا
!يالا! راه بيوفتين
گفت بابامو کشته
باباي منم کشت
اونا ديدن
با خونسردي کشتش
متاسفم
ببخشيد که آوردمت اينجا
خب، تو از يه دريانورد مست سوءاستفاده کردي
!يالا راه بيوفتين
حداقل هنوز نمرديم
نه بابا
لازم داريم CL‏20 اينجا بمب
!يالا عجله کن
حالت خوبه؟
فورا بلندش کن برگرده سر کارش
صبر کن
!فورا - بذار استراحت کنه. ما کارشو انجام ميديم -
فورا بلندش کن برگرده سر کارش
مريضه بابا! بايد استراحت کنه
برگردين سر کار
!شنيدين چي گفت !برگردين سر کار
هي لارا
لارا! آماده باش
هي
!برو
!مراقب باشين
!پخش بشين! پخش بشين
!بگيرش
!عجله کنين
!بگيرش
.توي رودخونه‌ست مي‌خواي بريم دنبالش؟
نه
راکت رو مي‌فرستم دنبالش
اگه زنده باشه، اون برمي‌گردونش
واقعا؟
.آروم باش. آروم برمي‌گردونمت به اردوگاه
!تقلا نکن
!صبرکن
!نه! نه! نه
.من ديوونه نيستم من ديوونه نيستم. من ديوونه نيستم
فقط بهش بي‌توجهي کن. خودش ميره
بابا؟
منم
بابا؟
.واقعي نيست. بهش بي‌توجهي کن خودش ميره پي کارش
نه، منو نگاه کن. منو نگاه کن
خواهش مي‌کنم
اينو يادت مياد؟ ...يادت مياد
...ما قبلا
منم
لارا
دخترک
تو اينجا چکار مي‌کني؟
بابا، من زخمي شدم
چيزي نيست
اين بيشتر از تو، منو درد مياره
چي؟
خيلي‌خب
حالت خوبه. حالت خوبه
مشکلي نيست
تموم شد
استراحت کن
کنارم مي‌موني؟
من هيچ جايي نميرم
!وگل! پيداش کرديم
!آره! پيداش کرديم
من پيداش کردم
تيم انتقال رو بفرستين
(کسي خارج نميشه)
فکر مي‌کردم رفتي
معمولا وقتي تو رو ،توي اين جزيره مي‌بينم
تويي که غيبش ميزنه
بدش به من
بيا اينجا
خب دخترک، به کجا رسيدي؟
رفتي دانشگاه آکسفورد يا کمبريج؟
يالا بگو کدومشون
ميدوني چيه، بابا؟
من نرفتم دانشگاه
.خب هنوز وقت هست تو هنوز يه بچه‌اي
نه، وقتي منو ول کردي بچه بودم
مراقب باش
...سخت‌ترين روز زندگيم
وقتي بود که ديگه دست از تلاش... براي پيدا کردنت کشيدم
اما فهميدم اون هيچوقت نميذاره برم
از چي حرف مي‌زني؟ کي؟
هيميکو
ترينيتي، وگل رو فرستاده تا مقبره‌شو پيدا کنه
تا بيدارش کنه و قدرت هيميکو رو مال خودش کنه
من بايد جلوشونو مي‌گرفتم
صحيح
وگل نمي‌تونه مقبره رو بدون من پيدا کنه
و از اونجايي که من مُردم
،و تو بقيه‌ي تحقيقاتمو سوزوندي
اون هيچوقت پيداش نمي‌کنه
،ميگم
...راجع به اين موضوع
...کجاشو نفهميدي وقتي بهت گفتم
تمام کاغذامو بسوزون؟...
،اگه اونا رو مي‌سوزوندم تو رو پيدا نمي‌کردم
،من هرجايي تونستم سرنخ‌هاي اشتباه و گمراه کننده گذاشتم
چندين سال نظاره‌گر اشتباه بودنشون بودم
و حالا تو اينطوري همه چيزو دودستي ميدي بهشون
،حالا يه رواني وحشي يه عتيقه باستاني پيدا کرده
خب که چي؟
،اگه وگل اون مقبره رو باز کنه
نفرين هيميکو در دنيا پخش ميشه
...بابا، گوش کن
اومدنت به اينجا اشتباه بود
اومدم اينجا تا ببينم چه اتفاقي برات افتاده
،تا وقتي که مقبره در امان بود
تو در امان بودي
من مي‌خواستم از تو محافظت کنم
...اما يه چيزيتو دست‌کم گرفتم
چي رو؟
حماقتم؟ - نه -
شجاعتت
بايد از اين جزيره خارج بشيم
راه خروجي نيست، لارا
وگل يه تلفن ماهواره‌اي داره
اگه تلفنو گير بياريم ميتونيم درخواست کمک کنيم
وگل يه ارتش داره
تو بودي که بهم ياد دادي هيچوقت تسليم نشم
اون‌موقع فرق داشت
اون موقع من فرق داشتم
لارا - خب، من هنوز دخترشم -
!لارا
!بجنب
يه کد ديگه رو امتحان کن
و يکي ديگه، و يکي ديگه
يالا، کد لعنتي چيه؟
دوباره داريم مواد منفجره رو امتحان مي‌کنيم
آماده بکنش
چشم رئيس
حرف نزن بيا اينجا
.تفنگا رو بردار من ميرم موبايل ماهواره‌اي رو بردارم
بعدش يه راهي پيدا مي‌کنيم که همه‌مون از اينجا بريم بيرون
بايد همين الان راه بيوفتيم
!وگل! دارن فرار مي‌کنن
!برو
!بزنينشون
ببرشون يه جاي امن - باشه -
من پشتتم. برو
لعنتي
بايد راه بيوفتيم
من بايد اينجا صبر کنم
لارا رو ول نمي‌کنم
زيباست، مگه نه ريچارد؟
اي کاش ميدونستم اين همه سال
زنده بودي
حداقل اينطوري با يکي صحبت مي‌کردم
به کمکت نياز دارم، ريچارد
درو برام باز کن
هفت سال گذشته
ميخوام برگردم خونه و خانواده‌مو ببينم
،اگه اون مقبره رو باز کنم خانواده‌اي برات نمي‌مونه
!بازش کن
!هرگز
هرجوري خودت مي‌خواي
،با يا بدون تو من وارد اون مقبره ميشم
بذارش زمين
فکر مي‌کني قبل اينکه تيرت
بهم بخوره نميتونم شليک کنم؟
!بزنش لارا! بزنش
يالا، اسلحه‌تو بذار زمين
بزنش لارا! نمي‌تونيم بذاريم دستش به هيميکو برسه
تو که واقعا اين خزعبلاتو باور نمي‌کني؟
به بابات بگو درو باز کنه وگرنه مي‌ميره
تو مي‌توني قانعش کني لارا
تيم انتقال تو راهه
همه‌مون مي‌تونيم از اين جزيره لعنتي بريم بيرون
بذار بهم شليک کنه
قرباني کردن يک زندگي به خاطر ميليون‌ها نفر ارزش داره
تصميمش با خودته
انگشت توئه که اين ماشه رو ميکشه
متأسفم - نه -
اين همه راه نيومدم تا مردنتو ببينم
خودم انجامش ميدم
خودم بازش مي‌کنم
بالاخره يه کرافت عاقل پيدا شد
اول خانوما
راهو علامت‌گذاري کنين
هنوز نفس ميکشه
يا فقط تغيير فشار هواست
به راهتون ادامه بدين
...بايد قيافه‌تو مي‌ديدي
اين براي بيرون نگه داشتن آدما طراحي نشده
گذاشتنش تا کسي نره بيرون
بابا؟
"پرتگاه ارواح"
بعدش تويي
"براي بقاي چهره‌هاي هيميکو دعا کن"
داريم نزديکتر ميشيم
"ملکه‌ي مرگ، روز رو به شب تبديل مي‌کنه"
"اون بايد بميره تا زندگي رو دوباره جاري کنه"
لعنتي
!کف زمين - !لارا -
بايد بشه يه جوري متوقفش کرد
!اطرافو بگردين
يالا، عجله کنين
وگل، چه خبره؟
"دعا براي بقا"
.يه سوراخ کليده !يه کليد لازم داريم
!چرخ‌هاي عبادت
!لارا
کار نميکنه
بقيه‌ي چرخ‌هاي عبادت رو نگاه کن
اينو امتحان کن
نه
صبر کن
يه پازل رنگيه
"ملکه‌ي مرگ، روز رو به شب تبديل مي‌کنه"
سياه - !سياه! بيا -
!لعنتي
!آبي
!نه
!بيا
کار نمي‌کنه
!لارا
!اين آخريشه! زرد
کار نمي‌کنه
همه‌شونو امتحان کن لعنتي
"ملکه‌ي مرگ، روز رو به شب تبديل مي‌کنه"
"...اون بايد بميره تا زندگي رو دوباره"
"جاري کنه"
!يالا
رنگ زندگي
!ديگه کف نمونده
!سبز
تو هميشه زرنگ خانواده بودي، دخترک
خب، راه بيوفت دخترک
زمين کجاست؟
رفته
منور
يالا لارا
ميرم دنبالش
منم باهات ميام
بابات جونشو فداي ما کرد
ارتش هيميکو متشکل از چندين هزار نديمه
،در يک مراسم مذهبي خودکشي خودشونو قرباني کردن
تا در زندگي پس از مرگ به ملکه‌شون خدمت کنن
دقيقا همونطوري که توي نوشته‌هات بود
پيداش کرديم
.خيلي‌خب، همينه ديگه تمومش مي‌کنيم
هنوزم دير نشده که نظرتو عوض کني
يه تفاوت خيلي بزرگ
بين افسانه و واقعيت هست، ريچارد
يه چيزي که تو هيچوقت نمي‌فهمي
آقايون
بازش کنين
ديدي؟ بهت که گفتم لازم نيست از چيزي بترسي
...اين فقط
يه پيرزنه ريزه ميزه‌ست
براي انتقال آماده‌ش کنين
يه جاي کار درست نيست
توي هيچکدوم از اين نقاشي‌ها هيولا نيست
انگار خودش اومده اينجا
مجبور نشده
ملکه‌ي مرگ روز رو به شب تبديل مي‌کنه
اون بايد بميره تا زندگي رو دوباره جاري کنه
زندگي رو جاري کنه
به هر جايي که دست ميزد
مرگ و نابودي رو با خودش مياورد
بردارينش
تمام افسانه‌ها ريشه در واقعيت دارن
در واقعيت
قرباني کردن يک زندگي به خاطر ميليون‌ها نفر ارزش داره
!صبر کنين
اون خودشو قرباني کرد
داشت از دنيا محافظت مي‌کرد
مي‌بيني؟
حقه و کلک
خيلي‌خب، جمعش کنين. يالا
اونا فکر مي‌کردن جادو بود
اون حامل ويروس بود
خودش بهش مقاوم بود
اين يه بيماريه
.اين چيزيه که ترينيتي ميخواد اين منو برمي‌گردونه خونه
،اگه اينو وارد دنيا بکني تبديل به نسل‌کشي ميشه
فقط کافيه يه ذره ازت رو بردارم
!برو! بگيرش! بگيرش
خب اين آخرشه، ريچارد
فقط کافيه از اينجا بريم بيرون
تو هيچ جايي نميري
بيخيال ريچارد
به دخترت فکر کن
يالا
بابا - لارا -
وگل رفته
بايد بري دنبالش - يالا، راه بيوفت -
نه، نزديک نيا. نزديک نيا - چي ميگي؟ -
من کارم تمومه
آلوده شدم
...نه
.بهم دست نزن دست نزن
بايد جلوي وگل رو بگيري و از اينجا بري بيرون
و من هيميکو رو يک بار براي هميشه خاک مي‌کنم
من تازه پيدات کردم
.قول بده جلوشو مي‌گيري قول بده
بايد يه راه ديگه باشه
...لارا
تو زن جوون و خيلي باهوشي هستي
راه ديگه‌اي نيست
من بهت نياز دارم
.نه نداري تو ده تاي من ارزش داري
گفتي به جادو اعتقاد نداري
خب پس اين چي بود، عزيزم؟
...تمام اين مدت اينجا
آرزوم اين بود که بزرگ شدنتو ببينم
نه
و حالا ديدم
يه معجزه‌ست
شاد باش دخترک
کلي کار مونده
!يالا، برو
وقتي نمونده، لارا
!يالا، برو
بابا دوستت داره
دوستت دارم
واقعا مي‌خواي اينکارو بکني دختر کوچولو؟
بيا بريم خونه
تو هيچکيو نجات نميدي
ترينيتي همه‌جاست
آره؟
من يه قول دادم
!نه. نه. نه
تو از اينجا نميري بيرون
!نه
،وقتي ريچاردو ديدي
بهش سلاممو برسون
خودت برسونش
با بد خانواده‌اي در افتادي
!لارا
لارا؟
...خب
هنوز نمردي
نه بابا
وگل، وگل، تيم انتقال براوو ‏5 صحبت مي‌کنه. تمام
وگل، وگل، صدامو دريافت مي‌کني؟ تمام
رئيس
ما رو برمي‌گردونين خونه ديگه؟
(لندن)
رسما رفت. مثل جادو
به نظر من که نرفته
خيلي از اون توي وجودت هست - ممنون، آنا -
واقعا ميگم
تو الان رئيسي، لارا
اين ليست تمام اموالمون هستش
ممنون
...نه، من فکر مي‌کنم بهتره که
.تو مسئول کارهاي روزانه باشي، آنا...
خب، هرطوري تو ميخواي
جلسات اداري و معاملات تجاري
من از اون کرافت‌ها نيستم
کاشف به عمل اومد بابا هم نبود
تمام اين شرکت‌ها مال ما هستن؟
آره
...الان ديگه اونا رو با اسمشون مي‌شناسم
محفل ترينيتي
يک سازمان نظامي باستاني
که از خرافات ماورائي طوري استفاده مي‌کنه
که بتونه باهاشون سرنوشت بشر رو تعيين کنه
(محرمانه)
کارت چيه؟
.ترکيبي از چندتا کار .به لطف کارفرمام
تمام اين شرکت‌ها مال ما هستن؟
تو هيچ‌کس رو نجات نميدي
ترينيتي همه‌جاست
ميدونم قبول کردنش سخته
اما تو واقعا بايد بياي و اين کاغذها رو امضا کني
من فکر مي‌کنم بهتره که
تو مسئول کارهاي روزانه باشي، آنا
هرطوري تو ميخواي
تنها کسي که مي‌تونم باهاش صحبت کنم
پشت خط اين تلفنه
...بايد درک کني
ما کرافت‌ها، مسئوليت داريم
کلي کار مونده
اوه دوباره تويي
براي طلسم اومدم
حيف شد. اميدوار بودم فراموش کرده باشيش
کلي ارزش داره
بهت که گفتم روز شانسته
آره همينطوره
دوباره داري لاس مي‌زني آلن؟ - نخيرم -
،نمي‌دونم متوجه شدي يا نه
اما آدم اين روزا خيلي بايد مراقب باشه
چون دنيا کلا زده به سيم آخر
آره ممنون آلن
نُه ميلي‌متريه HK USP دستت يه با خشاب بزرگتر شده
شخصا تفنگ مورد علاقه‌ي منه
ازش خوشت مياد؟
آره
دو تا بر مي‌دارم
:مترجمين حمزه دکستر و آرين دراما
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.DibaMoviez.CoM